1
00:01:42,120 --> 00:01:44,760
Me voici de nouveau au travail -

2
00:01:44,800 --> 00:01:49,040
après un mois à dormir tard et
cuisine maison, je suis de retour à Boston.

3
00:01:49,080 --> 00:01:52,720
Oh, Boston en été, ça donne un tout nouveau sens

4
00:01:52,760 --> 00:01:54,600
au mot "shvitz",

5
00:01:54,640 --> 00:01:57,160
ce qui m'amène aux nouveaux résidents de première année,

6
00:01:57,200 --> 00:02:01,480
de qui j'ai eu l'honneur
en tête le premier jour.

7
00:02:01,520 --> 00:02:03,720
D'après l'apparence de ce groupe,

8
00:02:03,760 --> 00:02:06,320
mes sympathies à tous ceux qui obtiennent
malade au cours des trois prochains mois.

9
00:02:09,840 --> 00:02:12,400
Vous allez maintenant voir comment fonctionne réellement saint Eligius.

10
00:02:12,440 --> 00:02:14,200
Elliott, distribue ça.

11
00:02:14,240 --> 00:02:15,800
Belles mains, Elliott.

12
00:02:15,840 --> 00:02:17,000
Merci.

13
00:02:17,040 --> 00:02:19,920
Tout le monde, prenez-en un.

14
00:02:19,960 --> 00:02:23,280
Passez à la page XXI.

15
00:02:23,320 --> 00:02:25,160
Qui lit ici ?

16
00:02:25,200 --> 00:02:27,320
Je fais.

17
00:02:27,360 --> 00:02:30,640
Bien. Lisez la section « Qu'est-ce qu'un résident ? »

18
00:02:32,200 --> 00:02:35,560
« Une personne qui a été régulièrement
admis dans une faculté de médecine,

19
00:02:35,600 --> 00:02:39,000
"dûment reconnu dans le pays où il est situé",

20
00:02:39,040 --> 00:02:42,640
"a accompli les tâches prescrites
cursus d'études et de médecine - "

21
00:02:42,680 --> 00:02:45,440
"et a acquis les qualifications requises"

22
00:02:45,480 --> 00:02:49,120
"être légalement autorisé à exercer la médecine."

23
00:02:49,160 --> 00:02:52,520
C'est... faux.

24
00:02:52,560 --> 00:02:56,720
Un résident, surtout un résident de première année, n’est rien.

25
00:02:56,760 --> 00:02:59,240
Les journées durent 36 heures.

26
00:02:59,280 --> 00:03:01,720
Le sommeil est un doux souvenir d’enfance.

27
00:03:01,760 --> 00:03:04,720
Tout ce que vous pensez avoir appris, n'y pensez pas.

28
00:03:06,840 --> 00:03:09,680
Cet endroit s'est certainement effondré pendant mon absence.

29
00:03:09,720 --> 00:03:11,760
La ville les a obligés à le fermer.

30
00:03:11,800 --> 00:03:14,720
Après tout l'argent qu'ils ont dépensé pour la reconstruction, je peux,

31
00:03:14,760 --> 00:03:18,280
sans hésiter, dis ça
cette urgence ressemble toujours à un dépotoir.

32
00:03:18,320 --> 00:03:21,200
Annie, Phil...

33
00:03:21,240 --> 00:03:24,400
Je suppose que c'est ce qui se passe lorsque l'arbitre riposte.

34
00:03:25,080 --> 00:03:26,400
Excusez-moi!

35
00:03:26,440 --> 00:03:29,080
Quelqu'un veut prendre celui-ci ?

36
00:03:29,120 --> 00:03:32,640
Excusez-moi. On dirait un épuisement dû à la chaleur.

37
00:03:36,920 --> 00:03:39,080
Possibilité de crise d'angine. Prend-il des médicaments ?

38
00:03:39,120 --> 00:03:40,200
Sa femme a dit qu'il avait pris

39
00:03:40,240 --> 00:03:42,960
deux nitroglycérine sublinguales il y a quelques minutes.

40
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Aide-moi à le mettre sur une civière.

41
00:03:46,040 --> 00:03:48,240
Prenez sa tension artérielle et mesurez sa fréquence cardiaque.

42
00:03:48,280 --> 00:03:52,480
Shirley, démarre un IVD 5LR. Elliott,
oxygène, quatre litres par minute

43
00:03:52,520 --> 00:03:54,800
et mettons-le sur un moniteur maintenant.

44
00:03:56,680 --> 00:04:01,160
Tu ne sais pas quelque chose, tu
demander. S'il n'y a personne, vous devinez.

45
00:04:01,200 --> 00:04:03,280
Et si nous nous trompions ?

46
00:04:03,320 --> 00:04:05,800
Prochaine étape de la visite, la morgue.

47
00:04:05,840 --> 00:04:09,239
Que gardez-vous là-dedans : des adresses ? Alors, où en étais-je ?

48
00:04:09,240 --> 00:04:10,240
Philadelphie.

49
00:04:10,280 --> 00:04:13,800
Oh oui. J'ai dit : " Prends le coton
Hors de tes oreilles et écoute-moi."

50
00:04:13,840 --> 00:04:17,000
Elle dit : « Quoi ? Elle a ça
otite moyenne, infection de l'oreille.

51
00:04:17,040 --> 00:04:19,520
Elle l'a ramassé en tombant du bateau.

52
00:04:19,560 --> 00:04:21,680
Comment as-tu passé ton mois de congés ?

53
00:04:21,720 --> 00:04:24,000
Je me suis impliqué dans le mouvement contre le gel nucléaire.

54
00:04:24,040 --> 00:04:25,616
Crois-moi, Jack, il n'y a pas d'avenir là-dedans.

55
00:04:25,640 --> 00:04:26,920
Salut les gars, quoi de neuf ?

56
00:04:26,960 --> 00:04:28,479
Jack est devenu militant contre nous. Pas d'armes nucléaires.

57
00:04:28,480 --> 00:04:29,520
BIPER

58
00:04:29,560 --> 00:04:30,600
A plus tard !

59
00:04:30,640 --> 00:04:32,520
Qu'est-ce qui a provoqué cela ? Clancy.

60
00:04:32,560 --> 00:04:34,600
Un garçon, une fille ou un Cocker Spaniel ?

61
00:04:36,160 --> 00:04:39,160
Elle est à Radcliffe. Nous avons une relation significative

62
00:04:39,200 --> 00:04:40,999
et elle pense que Pete est génial.

63
00:04:41,000 --> 00:04:42,520
Et le sexe est incroyable.

64
00:04:44,160 --> 00:04:45,879
Ouais.

65
00:04:45,880 --> 00:04:47,360
A-t-elle une sœur ?

66
00:04:49,640 --> 00:04:51,800
Salut, Lucy, quel est ton problème ?

67
00:04:51,840 --> 00:04:54,080
Le taux de répertoire de Mme Sato est encore faible depuis

68
00:04:54,120 --> 00:04:55,880
vous l'avez extirpée hier.

69
00:04:55,920 --> 00:04:57,600
Oh, frère, qu'est-ce que je vais faire ?

70
00:04:57,640 --> 00:05:01,280
À mon avis, tu devrais arrêter
la morphine et je lui ai mis du Narcan.

71
00:05:01,320 --> 00:05:03,520
Hé, bébé, je changerais l'ordre des médicaments maintenant

72
00:05:03,560 --> 00:05:05,480
mais j'ai les mains liées.

73
00:05:05,520 --> 00:05:07,720
Je pensais que c'était le problème de Roberta !

74
00:05:09,440 --> 00:05:12,039
C'est le patient du Dr Swales.

75
00:05:12,040 --> 00:05:12,920
Des rigoles !

76
00:05:12,921 --> 00:05:14,280
Oui, l'Homme Invisible !

77
00:05:14,320 --> 00:05:18,040
Il a des privilèges d'admission, mais il n'est jamais là.

78
00:05:18,080 --> 00:05:20,480
Ce n'est pas grave. Appelez-le et obtenez le OK.

79
00:05:20,520 --> 00:05:22,920
Non, tu l'appelles.

80
00:05:22,960 --> 00:05:24,920
Oh, je l'appelle. C'est vrai, j'ai oublié.

81
00:05:24,960 --> 00:05:27,920
C'est la semaine "Les infirmières sont aussi des personnes" à St Eligius.

82
00:05:27,960 --> 00:05:29,240
Erlich... Quoi, chérie ?

83
00:05:29,280 --> 00:05:32,240
Si c'est la dernière chose que je fais,
Je vais danser sur ta tombe.

84
00:05:32,280 --> 00:05:35,200
Oh, tu le feras, hein ? Super.

85
00:05:35,240 --> 00:05:39,280
Merci, Lucy - des pensées comme ça
aide-moi à passer la journée (!)

86
00:05:41,160 --> 00:05:43,040
La morgue.

87
00:05:43,080 --> 00:05:46,880
Un endroit sympa pour passer une journée
comme aujourd'hui. Demandez simplement à ces gars.

88
00:05:46,920 --> 00:05:52,040
OK, tout le monde, passez à la page XXXIV,
"Déclarer un patient mort."

89
00:05:52,080 --> 00:05:54,800
Qui est notre premier candidat ?

90
00:05:54,840 --> 00:05:56,920
Est-ce que ce micro est allumé ? Je sais que tu es là-bas.

91
00:05:56,960 --> 00:05:58,640
Je peux ici tu respires.

92
00:05:58,680 --> 00:06:00,800
Toi, intensifie-toi. Ne soyez pas timide.

93
00:06:00,840 --> 00:06:02,360
J'ai déjà vu des cadavres.

94
00:06:02,400 --> 00:06:05,080
Eh bien, vous serez bon à ce jeu. Choisissez une porte, n'importe quelle porte.

95
00:06:05,120 --> 00:06:07,360
Vous pouvez gagner un voyage tous frais payés en Province.

96
00:06:07,400 --> 00:06:09,120
Vous êtes terriblement désinvolte.

97
00:06:09,160 --> 00:06:09,760
Quel est ton nom?

98
00:06:09,761 --> 00:06:11,360
Po. Alan Po.

99
00:06:11,400 --> 00:06:12,880
Dr Po, choisissez une porte.

100
00:06:14,560 --> 00:06:15,760
C'est stupide.

101
00:06:15,800 --> 00:06:18,040
Non, c'est la morgue. Vous ne faites pas attention.

102
00:06:18,080 --> 00:06:19,560
Poursuivre!

103
00:06:26,520 --> 00:06:28,360
Là, c'est grave.

104
00:06:28,400 --> 00:06:29,240
Maintenant, que fais-tu ?

105
00:06:29,241 --> 00:06:30,920
J'entre dans l'heure de la mort,

106
00:06:30,960 --> 00:06:33,360
ma dernière note et appeler le médecin traitant.

107
00:06:33,400 --> 00:06:34,360
Vous avez oublié quelque chose.

108
00:06:34,361 --> 00:06:35,400
Oh?

109
00:06:37,680 --> 00:06:39,080
Ouais, il est mort.

110
00:06:39,120 --> 00:06:41,280
Vous savez, je ne pense pas que tout cela soit si drôle.

111
00:06:41,320 --> 00:06:43,160
Moi non plus.

112
00:06:43,200 --> 00:06:45,600
Les patients que tu prononceras,
vous ne l'aurez jamais vu auparavant.

113
00:06:45,640 --> 00:06:48,880
Pour leurs familles, vous serez un étranger avec de mauvaises nouvelles.

114
00:06:48,920 --> 00:06:50,976
D'autres familles que vous aurez appris à connaître et à elles,

115
00:06:51,000 --> 00:06:52,840
tu seras un ami avec de mauvaises nouvelles.

116
00:06:52,880 --> 00:06:54,560
De toute façon, ça pue.

117
00:06:54,600 --> 00:06:56,656
Au moins un sens de l'humour le fera
t'éloigner du service psychiatrique.

118
00:06:56,680 --> 00:07:00,040
D'ACCORD? D'ACCORD. Passons maintenant à la tournée.

119
00:07:00,080 --> 00:07:02,136
Nous allons passer au troisième
sol pour métaux lourds et couverts.

120
00:07:02,160 --> 00:07:03,680
Elliott, ferme la porte.

121
00:07:26,000 --> 00:07:29,920
Je sais, je sais. J'ai les rapports juste devant moi.

122
00:07:29,960 --> 00:07:33,760
Écoutez, Mme Hatch. Je ne pense pas donner
quelques bourses d'études pour les enfants du ghetto

123
00:07:33,800 --> 00:07:35,640
va détruire Sainte-Ursule.

124
00:07:35,680 --> 00:07:38,680
En plus, pense à quel point c'est bon
sera pour notre équipe de basket.

125
00:07:40,360 --> 00:07:42,480
Taureau!

126
00:07:42,520 --> 00:07:45,680
Je ne suis pas intéressé à préserver
le charme snob de cette école

127
00:07:45,720 --> 00:07:46,936
aux dépens des autres enfants.

128
00:07:46,960 --> 00:07:50,800
Le père Flynn est là. Nous sommes déjà
dix minutes de retard pour la réunion.

129
00:07:50,840 --> 00:07:53,160
Mme Hatch, j'apprécie votre inquiétude.

130
00:07:53,200 --> 00:07:56,040
Je réalise tout ce que tu as fait pour nous.

131
00:07:56,080 --> 00:07:59,480
Je suppose que c'était juste ta malchance
que j'ai été élue Mère Supérieure,

132
00:07:59,520 --> 00:08:01,240
pour la vie.

133
00:08:01,280 --> 00:08:03,960
Ouais. Je te verrai à l'église.

134
00:08:05,640 --> 00:08:07,640
Je sais, j'aurais dû faire preuve de plus de tact.

135
00:08:07,680 --> 00:08:10,400
Son mari est à la tête du comité des finances de notre ordre.

136
00:08:10,440 --> 00:08:13,400
Et c'est une bigote. Lindsay....

137
00:08:16,160 --> 00:08:18,960
Theresa m'a dit que tu étais pressé alors je serai bref.

138
00:08:19,000 --> 00:08:20,696
Je viens de raccrocher au téléphone avec l'archidiocèse.

139
00:08:20,720 --> 00:08:24,840
Ils ont malheureusement renoncé à nous fournir un nouveau système informatique.

140
00:08:24,880 --> 00:08:26,936
Comment voulez-vous que ces enfants obtiennent leur diplôme avec de réelles compétences ?

141
00:08:26,960 --> 00:08:28,920
à moins qu'ils aient le bon équipement ?

142
00:08:28,960 --> 00:08:31,320
Je pense que nous devrions aller de l'avant et commander les ordinateurs.

143
00:08:31,360 --> 00:08:34,160
La paroisse n’en a pas les moyens. Comment allons-nous le payer ?

144
00:08:34,200 --> 00:08:37,880
Ce soir, les sœurs et moi allons
commencez une neuvaine et priez pour cela.

145
00:08:37,920 --> 00:08:39,079
Vous plaisantez.

146
00:08:39,080 --> 00:08:40,400
Non, je ne le suis pas. Cela fait des merveilles.

147
00:08:40,440 --> 00:08:43,200
Comme l'hiver dernier, lorsque nous avions besoin d'un nouveau système de chauffage.

148
00:08:43,240 --> 00:08:44,920
Mes prières sont toujours exaucées.

149
00:08:44,960 --> 00:08:47,280
J'ai un excellent palmarès. L'argent apparaîtra.

150
00:08:47,320 --> 00:08:49,720
D'accord, d'accord.

151
00:08:49,760 --> 00:08:54,120
Je retournerai à la fondation pour
voir si nous pouvons obtenir une subvention supplémentaire.

152
00:08:54,160 --> 00:08:57,440
Merci Lindsay. j'espérais
tu dirais ça. La voiture est-elle devant ?

153
00:08:57,480 --> 00:08:59,400
Je dois courir.

154
00:08:59,440 --> 00:09:01,760
Nous nous arrêtons à la boulangerie. Pouvons-nous vous apporter quelque chose ?

155
00:09:01,800 --> 00:09:03,239
Une tarte.

156
00:09:03,240 --> 00:09:04,720
Citron?

157
00:09:09,240 --> 00:09:10,719
FRAPPER À LA PORTE

158
00:09:10,720 --> 00:09:11,720
Entrez.

159
00:09:13,280 --> 00:09:16,240
Salut! Il fait froid ici. Tu peux refuser ce truc ?

160
00:09:16,280 --> 00:09:20,800
J'ai bien peur qu'il n'y ait qu'un seul paramètre : Arctique !

161
00:09:21,920 --> 00:09:24,600
Il y a eu une réunion hier soir du syndicat des infirmières.

162
00:09:24,640 --> 00:09:27,240
Vous planifiez le pique-nique annuel ?

163
00:09:27,280 --> 00:09:29,280
Ils veulent savoir quand toi et moi

164
00:09:29,320 --> 00:09:32,480
allons planifier notre prochain
cycle de négociations contractuelles.

165
00:09:32,520 --> 00:09:34,000
Quelle semble être la précipitation ?

166
00:09:34,040 --> 00:09:36,640
Cela fait maintenant un mois que ça traîne.

167
00:09:36,680 --> 00:09:41,280
Désolé, Daniel, je ne veux pas paraître trop argumentatif.

168
00:09:41,320 --> 00:09:43,880
Comment se fait-il que vous espériez que nous travaillions sans contrat ?

169
00:09:43,920 --> 00:09:45,039
Vous avez un contrat.

170
00:09:45,040 --> 00:09:46,040
FRAPPER À LA PORTE

171
00:09:46,080 --> 00:09:49,280
Ah, le seul air qui fonctionne
climatiseur dans le bâtiment. Salut!

172
00:09:49,320 --> 00:09:51,840
L'un des avantages d'être chef de services.

173
00:09:51,880 --> 00:09:55,000
Vous savez, il y a un consensus sur
au syndicat que vous bloquez.

174
00:09:55,040 --> 00:10:00,120
Nous avons eu 16 séances de négociation,
y compris ce marathon de 12 heures.

175
00:10:00,160 --> 00:10:04,120
Ils m'ont demandé de déposer une plainte injuste
accusations de travail contre cet hôpital.

176
00:10:04,160 --> 00:10:05,680
C'est ridicule.

177
00:10:05,720 --> 00:10:10,320
Ne réalisent-ils pas que c'est le
première fois dans l'histoire de St Eligius

178
00:10:10,360 --> 00:10:13,120
nous avons dû composer avec le syndicat des infirmières.

179
00:10:13,160 --> 00:10:16,560
En plus, Daniel est préoccupé
avec la reconstruction des urgences

180
00:10:16,600 --> 00:10:19,040
et il est toujours en convalescence
de cet effondrement dans l'ascenseur.

181
00:10:19,080 --> 00:10:24,000
Je me sens bien. Êtes-vous libre à 16 heures ?

182
00:10:24,040 --> 00:10:25,800
Oui je suis.

183
00:10:25,840 --> 00:10:28,080
Je pense que nous pourrons alors régler nos différends.

184
00:10:28,120 --> 00:10:31,240
Moi aussi. Merci pour le pull.

185
00:10:34,960 --> 00:10:38,200
Je suis heureux de voir que vous êtes sur le point de régler ça.

186
00:10:38,240 --> 00:10:42,840
Franchement, Donald, la femme et
Je ne suis pas du tout d’accord.

187
00:10:43,880 --> 00:10:45,320
(Éternuements)

188
00:10:45,360 --> 00:10:46,720
Gesundheit.

189
00:10:46,760 --> 00:10:49,000
Tu sais, je pensais faire l'œuvre du Seigneur

190
00:10:49,040 --> 00:10:51,319
C'était simplement une question de foi, pas de dossiers.

191
00:10:51,320 --> 00:10:52,320
Attachez votre ceinture, Teresa.

192
00:10:52,360 --> 00:10:54,960
Dans une minute ! Je dois t'admettre quelque chose.

193
00:10:55,000 --> 00:10:58,200
Attendez! Ne me dis pas, tu es
penser à sauter par-dessus le mur.

194
00:10:58,240 --> 00:11:00,040
Pas depuis Vatican II.

195
00:11:00,080 --> 00:11:02,720
Tous ces changements n’avaient aucun sens pour moi.

196
00:11:02,760 --> 00:11:06,160
Soudain, tout ce que j'ai grandi
croire n'était plus casher.

197
00:11:06,200 --> 00:11:09,440
Si tu partais maintenant, je ne pourrais jamais
pour déchiffrer votre système de classement.

198
00:11:09,480 --> 00:11:11,879
Me laisserez-vous finir ma pensée ?

199
00:11:11,880 --> 00:11:12,880
Désolé.

200
00:11:12,920 --> 00:11:17,040
J'aime la façon dont tu t'es levé
à Mme Hatch. Je ne pourrais jamais faire ça.

201
00:11:17,080 --> 00:11:19,400
Il n'est pas difficile de tenir tête aux ignorants.

202
00:11:19,440 --> 00:11:21,216
Tout ce dont vous avez besoin c’est d’une volonté de fer et d’une grande gueule.

203
00:11:21,240 --> 00:11:24,440
Le bon Dieu m'a béni avec les deux - et avec toi.

204
00:11:24,480 --> 00:11:28,800
La raison pour laquelle tu dis ça, c'est parce que
Je peux taper 100 mots par minute.

205
00:11:28,840 --> 00:11:32,160
C'est vrai. Mais c'est vous qui dirigez réellement l'ordre.

206
00:11:32,200 --> 00:11:35,080
Écoutez-nous, on pourrait penser que nous sommes en lice pour la sainteté.

207
00:11:47,120 --> 00:11:49,520
Oh mon Dieu!

208
00:11:57,880 --> 00:11:59,440
Aidez-nous, s'il vous plaît.

209
00:12:04,720 --> 00:12:07,840
Je vais dans la chambre de la petite fille.

210
00:12:07,880 --> 00:12:10,440
Pourquoi vous portez des shorts et pas nous ?

211
00:12:10,480 --> 00:12:12,280
La plupart des médecins ont de meilleures jambes que les infirmières.

212
00:12:12,320 --> 00:12:15,000
Dis juste que les médecins valent mieux que
infirmières. C'est ce que tu veux dire.

213
00:12:15,040 --> 00:12:17,800
Il y a eu une annonce payante de la part du syndicat des infirmières.

214
00:12:17,840 --> 00:12:20,640
Je n'ai jamais été un grand fan de
syndicats, surtout celui dans lequel je suis.

215
00:12:20,680 --> 00:12:24,480
Mais il n'y a rien
tu peux faire mieux que moi.

216
00:12:24,520 --> 00:12:25,720
Oui, il y en a. Quoi?

217
00:12:25,760 --> 00:12:26,799
Breakdance.

218
00:12:26,800 --> 00:12:27,840
Tu veux parier ?

219
00:12:27,880 --> 00:12:30,480
Sérieusement, je trouve ça terrible que l'hôpital

220
00:12:30,520 --> 00:12:32,320
ignorer vos demandes d’égalité salariale.

221
00:12:32,360 --> 00:12:36,120
Ce n'est pas seulement l'argent.
C'est un manque de personnel et de sécurité d'emploi

222
00:12:36,160 --> 00:12:39,560
et changer les différentiels. Discrimination, assurance maladie.

223
00:12:39,600 --> 00:12:42,000
Exercer des fonctions non infirmières.

224
00:12:42,040 --> 00:12:43,719
Formation continue et aide aux frais de scolarité.

225
00:12:43,720 --> 00:12:45,200
Qu'avons-nous ?

226
00:12:45,240 --> 00:12:48,480
Femme de 55 ans. Collision de voiture, retrouvé inconscient.

227
00:12:48,520 --> 00:12:49,360
Des blessures associées ?

228
00:12:49,361 --> 00:12:50,560
Blessure probable au cou.

229
00:12:50,600 --> 00:12:52,720
Ancienneté, congés de maladie, congés, congés.

230
00:12:52,760 --> 00:12:55,840
D'accord, Shirley.

231
00:12:55,880 --> 00:12:58,200
OK, nous voulons l'admettre en détention pour la nuit.

232
00:12:58,240 --> 00:13:02,560
Vérifications neuronales toutes les heures. je veux un
séries de crânes et consultations de neurologie.

233
00:13:02,600 --> 00:13:05,240
Ne devrais-je pas appeler la médecine nucléaire pour planifier un scanner ?

234
00:13:05,280 --> 00:13:07,640
Droite.

235
00:13:07,680 --> 00:13:11,800
C'est une religieuse. Son habitude n'est-elle pas sacrée ?

236
00:13:11,840 --> 00:13:14,840
Je pense que c'est un de ces moments
quand Dieu détournera le regard.

237
00:13:22,120 --> 00:13:24,080
Le médecin effectuant ce pontage

238
00:13:24,120 --> 00:13:26,840
est le principal chirurgien de St Eligius, le Dr Mark Craig.

239
00:13:26,880 --> 00:13:29,280
N'est-ce pas lui qui a fait la transplantation cardiaque ?

240
00:13:29,320 --> 00:13:31,400
C'est exact. Notez la concentration.

241
00:13:31,440 --> 00:13:35,840
Remarquez la façon dont il dirige l'équipe
comme le chef d'orchestre d'une symphonie

242
00:13:35,880 --> 00:13:38,040
ou le contremaître d'une équipe de réparation de routes.

243
00:13:38,080 --> 00:13:41,280
St Eligius a un si grand
réputation d'hôpital universitaire

244
00:13:41,320 --> 00:13:43,520
grâce à des professionnels du calibre de Mark Craig.

245
00:13:43,560 --> 00:13:47,160
Comme tous les bons médecins, il ne perd jamais patience.

246
00:13:49,600 --> 00:13:51,560
Verre sécurit.

247
00:13:51,600 --> 00:13:54,600
Vous découvrez bientôt que les gens qui
entrer en résidence chirurgicale

248
00:13:54,640 --> 00:13:56,400
sont une race particulière. Enragé.

249
00:13:56,440 --> 00:13:59,480
Je ne peux pas croire que tu fais encore des nœuds comme un pied tendre

250
00:13:59,520 --> 00:14:01,560
lors d'un jamboree scout.

251
00:14:01,600 --> 00:14:04,160
Dr Bowers, pourriez-vous terminer, s'il vous plaît ?

252
00:14:04,200 --> 00:14:06,800
Dr Craig, j'aimerais que vous rencontriez quelqu'un.

253
00:14:06,840 --> 00:14:08,600
Écartez-vous de mon chemin !

254
00:14:08,640 --> 00:14:11,400
Docteur Craig, s'il vous plaît. J'ai juste eu une dure nuit de garde.

255
00:14:11,440 --> 00:14:13,440
Mangeons.

256
00:14:18,120 --> 00:14:20,440
Bonjour, ma sœur. Je suis le Dr Westphall.

257
00:14:20,480 --> 00:14:21,440
Bonjour, docteur. Comment va le bras ?

258
00:14:21,441 --> 00:14:22,840
Ce n'est pas cassé.

259
00:14:22,880 --> 00:14:25,920
Bien! Je m'occupe de sœur Teresa.

260
00:14:25,960 --> 00:14:27,119
Est-elle déjà consciente ?

261
00:14:27,120 --> 00:14:28,200
Non, j'ai bien peur qu'elle ne le soit pas.

262
00:14:28,240 --> 00:14:30,920
J'ai appelé le couvent. Ils sont
envoyer quelqu'un pour vous chercher.

263
00:14:30,960 --> 00:14:32,680
Merci. J'aimerais la voir.

264
00:14:32,720 --> 00:14:34,720
Je ne pense pas que ce serait une bonne idée aujourd'hui.

265
00:14:35,760 --> 00:14:38,680
Pourtant, j'aimerais bien.

266
00:14:38,720 --> 00:14:40,200
D'accord.

267
00:14:43,800 --> 00:14:47,720
Je parie que tu penses que je vais l'être
faire beaucoup de remarques sarcastiques

268
00:14:47,760 --> 00:14:50,960
sur la qualité de la cuisine servie
ici tous les jours à la cafétéria.

269
00:14:51,000 --> 00:14:54,520
Eh bien, je ne le suis pas. Les diététiciens vont
à des longueurs incroyables pour assurer

270
00:14:54,560 --> 00:14:58,120
les patients et le personnel reçoivent un
une carte nutritionnellement équilibrée,

271
00:14:58,160 --> 00:15:01,040
ce qui, quand on y pense, rend encore plus triste que,

272
00:15:01,080 --> 00:15:04,280
malgré tous ces efforts, la nourriture ici est nulle.

273
00:15:04,320 --> 00:15:05,520
On paie pour ça ?

274
00:15:05,560 --> 00:15:07,400
Qui le volerait ?

275
00:15:07,440 --> 00:15:09,680
Fiscus et le troupeau.

276
00:15:09,720 --> 00:15:12,080
Tu te souviens quand nous faisions la même tournée il y a un an ?

277
00:15:12,120 --> 00:15:14,000
Ouais, tu n'arrêtais pas de demander où étaient les toilettes pour hommes.

278
00:15:14,040 --> 00:15:15,920
Et il ne l'a jamais trouvé.

279
00:15:15,960 --> 00:15:17,479
Ehrlich, tu as des nouvelles de Swales ?

280
00:15:17,480 --> 00:15:19,040
Non, il n'a pas répondu à mon appel.

281
00:15:19,080 --> 00:15:22,400
J'espère qu'il le fera bientôt. L'état de M. Sato ne s'améliore pas.

282
00:15:22,440 --> 00:15:24,760
Pourquoi ne viens-tu pas t'asseoir avec nous ?

283
00:15:24,800 --> 00:15:25,800
Ne peut pas. J'ai un rendez-vous.

284
00:15:25,801 --> 00:15:27,200
Solidarité.

285
00:15:27,240 --> 00:15:28,496
Vous pensez qu'ils vont vraiment faire grève ?

286
00:15:28,520 --> 00:15:30,160
Quelle différence cela fait-il ?

287
00:15:30,200 --> 00:15:33,960
Un gros ! Ce sera l'enfer de faire notre
des emplois s'ils ne font pas le leur !

288
00:15:34,000 --> 00:15:37,680
C'est pourquoi ils seraient égoïstes de partir
en grève. Nous sommes dans le même bateau.

289
00:15:37,720 --> 00:15:39,359
Tu aurais toujours le magasin de bonbons.

290
00:15:39,360 --> 00:15:40,560
Je laisse mon cas.

291
00:15:40,600 --> 00:15:41,520
Salut.

292
00:15:41,521 --> 00:15:43,000
Clancy, salut.

293
00:15:43,040 --> 00:15:44,360
Ce siège est-il occupé ?

294
00:15:44,400 --> 00:15:46,200
Oh non, non. S'asseoir.

295
00:15:46,240 --> 00:15:47,960
Salut.

296
00:15:48,000 --> 00:15:49,599
Bonjour. Je m'appelle Jacqueline Wade.

297
00:15:49,600 --> 00:15:50,640
Je m'appelle Clancy Williams.

298
00:15:50,680 --> 00:15:52,400
Oh, je suis désolé. C'est, euh...

299
00:15:52,440 --> 00:15:54,480
Jack est un bon ami. James Kildare.

300
00:15:54,520 --> 00:15:58,120
Ouais. Ravi de vous rencontrer.

301
00:15:58,160 --> 00:16:00,416
Écoute, Boomer, je ne veux pas être impoli, mais nous devons parler.

302
00:16:00,440 --> 00:16:02,400
D'ACCORD. À plus tard.

303
00:16:02,440 --> 00:16:03,920
Au revoir. Au revoir.

304
00:16:05,960 --> 00:16:08,360
(LES DEUX) "Boomer" ?!

305
00:16:10,080 --> 00:16:11,480
Docteur Craig.

306
00:16:13,280 --> 00:16:14,880
Qu'est-ce qu'il y a, Ehrlich ?

307
00:16:14,920 --> 00:16:16,039
J'ai un problème.

308
00:16:16,040 --> 00:16:17,160
Un seul, hein ?

309
00:16:17,200 --> 00:16:22,600
Après votre performance aléatoire et maladroite au bloc aujourd'hui,

310
00:16:22,640 --> 00:16:26,880
tu es peut-être ici dans ton corps, mais ton
les cerveaux sont encore en vacances.

311
00:16:26,920 --> 00:16:28,759
Bien. Eh bien, Dr Swales...

312
00:16:28,760 --> 00:16:29,880
Qui ?

313
00:16:29,920 --> 00:16:32,840
Exactement! Il a des privilèges d'admission ici,

314
00:16:32,880 --> 00:16:35,000
et on m'a assigné un de ses patients.

315
00:16:35,040 --> 00:16:37,840
Vous savez, j'ai essayé de le joindre mais sans succès.

316
00:16:37,880 --> 00:16:40,199
L'état de santé de Mme Sato s'aggrave
et je dois changer ses médicaments rapidement !

317
00:16:40,200 --> 00:16:41,240
Alors fais-le !

318
00:16:41,280 --> 00:16:44,319
Je ne peux pas modifier ses ordres. C'est un
je suis présent et je ne suis qu'un résident.

319
00:16:44,320 --> 00:16:46,480
Tu es aussi un idiot.

320
00:16:46,520 --> 00:16:48,040
Quand une vie humaine est en jeu,

321
00:16:48,080 --> 00:16:50,560
le protocole passe par la fenêtre. Est-ce que je me fais comprendre ?

322
00:16:50,600 --> 00:16:52,880
Oui Monsieur.

323
00:16:52,920 --> 00:16:56,480
Et, Ehrlich, j'apprécie
le fait que tu ne portes pas de short.

324
00:16:56,520 --> 00:16:59,080
Avec mes jambes, monsieur ? Jamais.

325
00:17:01,800 --> 00:17:04,560
Je promets que je ne resterai pas longtemps. je ne voudrais rien faire

326
00:17:04,600 --> 00:17:06,160
cela mettrait en péril ses soins.

327
00:17:06,200 --> 00:17:08,760
Eh bien, ce n'est pas de sœur Teresa qui m'inquiète en ce moment.

328
00:17:08,800 --> 00:17:13,360
Tout le monde souffre d'une certaine quantité de
traumatisme après un accident grave.

329
00:17:13,400 --> 00:17:16,480
La plupart des gens ne réalisent pas le
pleins effets pendant plusieurs jours.

330
00:17:16,520 --> 00:17:18,240
Je conduisais la voiture.

331
00:17:18,280 --> 00:17:20,280
Pourquoi allais-je si vite ?

332
00:17:20,320 --> 00:17:23,120
Eh bien, vous avez de la chance d'être en vie, vous deux.

333
00:17:23,160 --> 00:17:25,760
Maintenant, s'il vous plaît, n'espérez pas trop de choses, trop tôt.

334
00:17:25,800 --> 00:17:27,160
À quel point va-t-elle mal ?

335
00:17:27,200 --> 00:17:30,160
Eh bien, les dégâts étaient considérables,
mais son état est stable.

336
00:17:32,440 --> 00:17:34,440
BIPER

337
00:17:40,400 --> 00:17:42,880
Teresa, qu'est-ce que je t'ai fait ?

338
00:17:42,920 --> 00:17:47,760
Son scanner a révélé une hémorragie
son cerveau que nous ne pouvons pas opérer.

339
00:17:47,800 --> 00:17:52,640
Les résultats indiquent l'état de
son cerveau est probablement irréversible.

340
00:17:52,680 --> 00:17:54,480
Quand le saurez-vous avec certitude ?

341
00:17:54,520 --> 00:17:57,680
Nous n'aurons pas une image de ce qui est
cela dure quelques heures.

342
00:17:57,720 --> 00:18:02,200
J'ai aussi demandé une seconde
avis de notre meilleur neurologue.

343
00:18:03,760 --> 00:18:08,560
Ma sœur, il y a de fortes chances qu'elle reste
dans le coma pour le reste de sa vie.

344
00:18:13,440 --> 00:18:15,560
Dommages cérébraux irréversibles.

345
00:18:18,360 --> 00:18:20,480
Que font-ils ?

346
00:18:20,520 --> 00:18:24,240
C'est un ventilateur. C'est l'un des
les systèmes de soutien la maintiennent en vie.

347
00:18:24,280 --> 00:18:26,120
Tu es prêt, Frank ?

348
00:18:26,160 --> 00:18:28,120
Alors que se passe-t-il maintenant ?

349
00:18:28,160 --> 00:18:30,559
Nous maintenons les machines en marche jusqu'à
son corps peut fonctionner tout seul.

350
00:18:30,560 --> 00:18:32,440
Combien de temps est-ce que cela prendra?

351
00:18:32,480 --> 00:18:34,840
Je ne sais pas.

352
00:18:34,880 --> 00:18:36,640
Je conduisais la voiture, tu sais.

353
00:18:39,600 --> 00:18:41,560
Ça te dérange si je reste ici un moment ?

354
00:18:41,600 --> 00:18:43,400
Non, je vais le dire à l'infirmière.

355
00:18:43,440 --> 00:18:45,600
Merci.

356
00:19:00,000 --> 00:19:02,800
Tout va bien, Teresa.

357
00:19:02,840 --> 00:19:04,320
Je suis là.

358
00:19:06,960 --> 00:19:09,480
Comment ça, ça s'est mieux passé que prévu ?

359
00:19:09,520 --> 00:19:12,000
J'étais nerveux à l'idée que tu rencontres mes amis.

360
00:19:12,040 --> 00:19:14,120
Tu pensais que je t'embarrasserais ?

361
00:19:14,160 --> 00:19:15,160
Non!

362
00:19:15,200 --> 00:19:17,240
Bien, parce que je garde ça pour ta famille.

363
00:19:20,880 --> 00:19:25,840
Parfois je pense que tout ce que tu veux faire
c'est me donner du fil à retordre. Voilà.

364
00:19:25,880 --> 00:19:29,480
D'ACCORD? OK, ici, ici. Non, non, reste là.

365
00:19:33,960 --> 00:19:36,440
Pas maintenant. Nous ne sommes pas seuls.

366
00:19:41,360 --> 00:19:44,360
Je ne sais pas ce que c'est. Je ne peux pas garder mes mains loin de toi.

367
00:19:46,080 --> 00:19:48,120
Oh, je pars mercredi prochain,

368
00:19:48,160 --> 00:19:51,800
donc c'est parti pour la Lune d'août
Fête. Tout le MSG que vous pouvez gérer.

369
00:19:51,840 --> 00:19:53,520
Parlez de mauvais timing.

370
00:19:53,560 --> 00:19:57,800
Je suis allée voir mon gynécologue ce matin.

371
00:19:57,840 --> 00:19:59,000
Quelque chose ne va pas ?

372
00:19:59,040 --> 00:20:01,360
Non, c'est juste que le lapin est mort.

373
00:20:02,920 --> 00:20:04,400
Tu es enceinte ?

374
00:20:04,440 --> 00:20:06,176
Ouais. Le clan Williams est un groupe prolifique.

375
00:20:06,200 --> 00:20:08,360
Tout ce que vous avez à faire c'est de nous regarder d'un air drôle.

376
00:20:09,920 --> 00:20:11,800
Avant d'ouvrir le champagne,

377
00:20:11,840 --> 00:20:13,960
Je devrais vous dire que je ne l'aurai pas.

378
00:20:14,000 --> 00:20:15,359
Je ne veux pas nous compliquer la vie.

379
00:20:15,360 --> 00:20:16,440
Quoi?

380
00:20:16,480 --> 00:20:19,800
Ce n'est pas grave. Je serai dedans et
sorti de la clinique dans un après-midi.

381
00:20:19,840 --> 00:20:21,439
Vous en aurez exécuté beaucoup.

382
00:20:21,440 --> 00:20:23,160
En fait, non.

383
00:20:23,200 --> 00:20:25,880
Clancy, tu ne penses pas qu'on devrait en parler ?

384
00:20:25,920 --> 00:20:27,799
On en parle, je vous dis ce que je fais !

385
00:20:27,800 --> 00:20:30,840
Est-ce que je n'ai pas mon mot à dire ?

386
00:20:30,880 --> 00:20:35,480
C'est le salon des médecins,
et ce ne sont pas nos affaires.

387
00:20:42,920 --> 00:20:45,720
Il n’y a pas de place dans ma vie pour un enfant en ce moment.

388
00:20:45,760 --> 00:20:47,960
Ne vous offensez pas, petit Boomer.

389
00:20:48,000 --> 00:20:51,080
Je ne suis pas insensible à ce sujet, juste pratique.

390
00:20:51,120 --> 00:20:53,536
J'y ai beaucoup réfléchi.
Tu dois me faire confiance ici, Jack.

391
00:20:53,560 --> 00:20:56,400
C’est parfaitement logique.

392
00:20:56,440 --> 00:20:58,400
Je dois aller en cours.

393
00:20:59,760 --> 00:21:00,839
Au revoir.

394
00:21:00,840 --> 00:21:02,560
Clancy.

395
00:21:02,600 --> 00:21:04,680
Je pense que ce que tu fais est mal.

396
00:21:06,240 --> 00:21:08,720
Tu ne cesses jamais de m'étonner, Jack.

397
00:21:13,280 --> 00:21:15,480
SIRÈNE LARGE

398
00:21:20,480 --> 00:21:22,600
Qui a apporté les guimauves ?

399
00:21:22,640 --> 00:21:24,440
Oh mon Dieu, pas de pression d'eau.

400
00:21:24,480 --> 00:21:27,480
Il devrait y avoir une loi pour arrêter
les enfants d'ouvrir les bouches d'incendie.

401
00:21:27,520 --> 00:21:28,599
Il y a une loi.

402
00:21:28,600 --> 00:21:30,040
Ouais, alors ils devraient l'appliquer.

403
00:21:30,080 --> 00:21:34,320
Il n'y a pas si longtemps, je le faisais
ceci. Quelle meilleure façon de se rafraîchir ?

404
00:21:34,360 --> 00:21:36,920
Je parie que ton père adorerait entendre parler de ça.

405
00:21:36,960 --> 00:21:40,680
Son père était un grand pompier. Que fait-il ces jours-ci ?

406
00:21:40,720 --> 00:21:43,400
Il a bronzé tout l'été.

407
00:21:43,440 --> 00:21:45,120
Hé, gamin, mets le masque.

408
00:22:10,840 --> 00:22:13,040
ACCIDENT!

409
00:22:19,960 --> 00:22:22,000
Nous avons deux gars de l'incendie de l'entrepôt.

410
00:22:22,040 --> 00:22:26,320
Nous avons un homme de 60 ans avec
brûlures au cou, au visage, au cuir chevelu.

411
00:22:28,640 --> 00:22:30,600
J'ai celui-ci.

412
00:22:30,640 --> 00:22:31,960
Vous l'avez.

413
00:22:43,400 --> 00:22:44,600
La respiration est irrégulière.

414
00:22:48,360 --> 00:22:49,519
Pouvez-vous sentir cela ?

415
00:22:49,520 --> 00:22:50,520
Ouais.

416
00:22:50,560 --> 00:22:52,119
Est-ce que les deux autres gars vont bien ?

417
00:22:52,120 --> 00:22:53,120
Bien sûr.

418
00:22:53,160 --> 00:22:58,040
Dommages possibles aux poumons. Nous allons
il faut l'intuber pour qu'il puisse respirer.

419
00:22:59,680 --> 00:23:01,999
Pouvez-vous bouger vos doigts ?

420
00:23:02,000 --> 00:23:02,600
Je ne peux pas.

421
00:23:02,601 --> 00:23:03,800
Allez-y doucement.

422
00:23:08,440 --> 00:23:11,040
Je vais nettoyer les brûlures.

423
00:23:12,640 --> 00:23:14,160
J'en ai trouvé un autre.

424
00:23:14,200 --> 00:23:16,120
Homme, noir, la quarantaine.

425
00:23:16,160 --> 00:23:18,360
60% de brûlures corporelles.

426
00:23:18,400 --> 00:23:20,520
Répare les fluides corporels et élargit sa circulation.

427
00:23:23,880 --> 00:23:29,040
Bac CBP, laboratoire d'admission, type et croisement. IV....

428
00:23:29,080 --> 00:23:31,159
Le mien est stabilisé. Besoin d'un coup de main ?

429
00:23:31,160 --> 00:23:33,680
Oui, ce type a de gros problèmes.

430
00:23:48,400 --> 00:23:49,880
Bonjour.

431
00:23:58,440 --> 00:24:00,840
Je comprends que vous soyez ici tout l'après-midi.

432
00:24:00,880 --> 00:24:03,920
Plus je reste assis ici, plus une chose devient claire.

433
00:24:03,960 --> 00:24:04,999
Qu'est ce que c'est?

434
00:24:05,000 --> 00:24:06,400
C'était de ma faute.

435
00:24:06,440 --> 00:24:08,680
Je pensais que c'était un accident.

436
00:24:10,400 --> 00:24:14,640
Que dois-je faire si le test montre
que son état est permanent ?

437
00:24:14,680 --> 00:24:16,440
La réponse viendra à vous.

438
00:24:16,480 --> 00:24:18,360
Je sais.

439
00:24:18,400 --> 00:24:19,880
Par la prière.

440
00:24:22,680 --> 00:24:25,240
Chaque fois que j'étais impliqué dans un projet,

441
00:24:25,280 --> 00:24:27,680
Je n'ai jamais pensé que ma participation était très importante.

442
00:24:27,720 --> 00:24:31,320
J'ai toujours pensé que les roues sont en mouvement

443
00:24:31,360 --> 00:24:34,880
et quiconque fait mon travail,
le travail sera fait avec succès.

444
00:24:34,920 --> 00:24:37,440
Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ?

445
00:24:37,480 --> 00:24:39,680
J'ai été élu chef de l'ordre.

446
00:24:39,720 --> 00:24:42,800
J'ai réalisé que certaines choses étaient
différent parce que je les ai faits.

447
00:24:42,840 --> 00:24:43,840
Moi, j'ai fait la différence.

448
00:24:43,841 --> 00:24:45,640
Et vous avez accompli beaucoup de choses ?

449
00:24:45,680 --> 00:24:48,960
Oui. Parce que j'ai été aussi fanatique que n'importe quel converti

450
00:24:49,000 --> 00:24:50,880
dans ma tentative de faire les choses.

451
00:24:50,920 --> 00:24:55,200
J'ai foncé en avant, insensible, vite, plus vite, trop vite.

452
00:24:55,240 --> 00:24:59,000
Sœur Teresa en a souffert. Peut-être toute la commande.

453
00:24:59,040 --> 00:25:01,000
Ce que vous avez perdu de vue, c'est.

454
00:25:01,040 --> 00:25:03,840
Dieu a choisi de faire son œuvre à travers vous.

455
00:25:03,880 --> 00:25:05,920
J'ai tellement honte.

456
00:25:05,960 --> 00:25:07,200
J'ai besoin de votre aide.

457
00:25:07,240 --> 00:25:09,560
Comment?

458
00:25:09,600 --> 00:25:11,919
Entendras-tu ma confession ?

459
00:25:11,920 --> 00:25:13,120
Je pense que je l'ai déjà fait.

460
00:25:17,240 --> 00:25:19,120
Quelle est l'urgence ?

461
00:25:19,160 --> 00:25:22,480
Tu travailles à côté de quelqu'un pendant des années
et vous pensez les connaître.

462
00:25:22,520 --> 00:25:24,080
Surprendre!

463
00:25:24,120 --> 00:25:26,240
Union ceci, union cela !

464
00:25:26,280 --> 00:25:28,480
Tout ce que je voulais, c'était une tasse de café.

465
00:25:28,520 --> 00:25:29,640
Ce qui s'est passé?

466
00:25:29,680 --> 00:25:33,920
Helen Rosenthal s'intéresse davantage à
la politique qu'elle n'est ses patients.

467
00:25:33,960 --> 00:25:36,880
On pourrait penser qu'elle était avec la route
société d'Evita. Si j'étais toi,

468
00:25:36,920 --> 00:25:41,040
Je réduirais ses heures de moitié, laissez
elle coud des étiquettes syndicales pendant son temps libre.

469
00:25:41,080 --> 00:25:42,600
Je ne pense pas que ce soit la réponse, Mark.

470
00:25:42,640 --> 00:25:44,536
En plus, je contrôle ces négociations.

471
00:25:44,560 --> 00:25:48,160
Fais attention, Daniel. Tu es
je viens de terminer un autre cycle de chimio.

472
00:25:48,200 --> 00:25:51,360
Il n'y a pas si longtemps, vous étiez dans l'ascenseur.

473
00:25:51,400 --> 00:25:54,040
C'est pourquoi j'utilise les escaliers.

474
00:25:54,080 --> 00:25:56,120
Ah !

475
00:26:02,160 --> 00:26:04,720
Il ne reste plus que deux heures.

476
00:26:04,760 --> 00:26:06,560
C'est presque fini.

477
00:26:08,120 --> 00:26:10,439
Ehrlich, devine qui vient d'arriver ?

478
00:26:10,440 --> 00:26:11,440
OMS?

479
00:26:11,480 --> 00:26:12,999
Docteur Swales.

480
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Oh vraiment?

481
00:26:14,040 --> 00:26:18,000
Il veut rencontrer la pensée
résident qui a mis Mme Sato sous Narcan.

482
00:26:18,040 --> 00:26:20,160
Il a quelques mots à vous dire.

483
00:26:20,200 --> 00:26:22,359
J'ai quelques mots à lui dire. Où est-il ?

484
00:26:22,360 --> 00:26:24,680
Salon des médecins.

485
00:26:26,800 --> 00:26:31,720
(TANNOY) « Infirmière Jackson, 4592, Infirmière Jackson, 4592. »

486
00:26:35,440 --> 00:26:36,960
Des rigoles ?

487
00:26:38,480 --> 00:26:41,440
Quoi, tu ne viens ici que pour des beignets ? Un type malin, hein ?

488
00:26:41,480 --> 00:26:43,480
Laissez-moi vous dire quelque chose.

489
00:26:43,520 --> 00:26:46,560
C'est des gars comme tu mets un patient
dans n'importe quel hôpital avec un lit gratuit,

490
00:26:46,600 --> 00:26:49,440
puis oubliez-les et faites
vie misérable pour le reste d'entre nous !

491
00:26:49,480 --> 00:26:54,520
Si j'avais un demi-esprit, je poursuivrais en justice
vous pour faute professionnelle. Mme Sato aussi.

492
00:26:54,560 --> 00:26:57,719
Je veux dire, elle devrait te poursuivre en justice.
Vous savez de quoi je parle.

493
00:26:57,720 --> 00:26:58,720
Ehrlich ?

494
00:26:58,760 --> 00:27:01,280
C'est le nom, mon ami. E-H-R-L-I-C-H.

495
00:27:01,320 --> 00:27:05,080
Je sais que je ne suis qu'un résident et que tu es un habitué.

496
00:27:05,120 --> 00:27:08,840
Quand il s'agit de vie humaine, le protocole passe par la fenêtre,

497
00:27:08,880 --> 00:27:11,240
et je m'en fiche si tu me jettes dehors avec ça,

498
00:27:11,280 --> 00:27:13,120
si tu penses que tu es assez un homme !

499
00:27:13,160 --> 00:27:18,120
Je ne comprends pas très bien votre langue,

500
00:27:18,160 --> 00:27:21,480
mais je vous remercie. Très humblement.

501
00:27:21,520 --> 00:27:23,520
Donut?

502
00:27:27,840 --> 00:27:29,320
Bien sûr.

503
00:27:29,360 --> 00:27:31,680
Peut-être que je vais juste en partager un.

504
00:27:38,800 --> 00:27:41,960
D'abord, il y a les tournées du matin, puis
Visites aux rayons X, puis visites de l'après-midi.

505
00:27:42,000 --> 00:27:45,160
Et une pause café composée de rondes moulues.

506
00:27:45,200 --> 00:27:47,336
Habituellement, il y a une conférence à midi
à partir d'un poste de professeur de maison,

507
00:27:47,360 --> 00:27:49,600
puis les tournées de l'après-midi.

508
00:27:49,640 --> 00:27:52,800
Il y a une tendance, due à
l'intimité avec laquelle nous travaillons,

509
00:27:52,840 --> 00:27:57,080
rechercher une gratification sexuelle
dans l'enceinte de l'hôpital.

510
00:27:57,120 --> 00:27:59,280
J'ai vu certains de mes contemporains

511
00:27:59,320 --> 00:28:03,360
compromettre l'intégrité de
le serment médical pour la luxure charnelle.

512
00:28:03,400 --> 00:28:07,560
Les gens ont besoin d’amour à la morgue, au bloc opératoire, dans l’ascenseur.

513
00:28:07,600 --> 00:28:09,160
Croyez-moi sur parole,

514
00:28:09,200 --> 00:28:12,520
cela ne vaut pas la peine d'être victime d'insinuations et de rumeurs.

515
00:28:12,560 --> 00:28:14,600
Franchement, je suis content de ne jamais avoir été attrapé.

516
00:28:14,640 --> 00:28:17,160
Mais, mon garçon, j'adorerais tenter ma chance à Cavanero.

517
00:28:17,200 --> 00:28:19,160
Fiscus!

518
00:28:20,680 --> 00:28:24,880
Chaque fois que je passe par un péage,
c'est frustrant de réaliser

519
00:28:24,920 --> 00:28:29,160
que la personne qui prend ma monnaie
il gagne le même salaire que moi !

520
00:28:29,200 --> 00:28:31,080
Vous avez fait valoir ce point, Helen...

521
00:28:31,120 --> 00:28:33,000
il y a une heure.

522
00:28:34,560 --> 00:28:38,040
Cela indique peut-être que nous avons
je suis là depuis assez longtemps pour aujourd'hui.

523
00:28:38,080 --> 00:28:40,000
Tu veux un tour ?

524
00:28:40,040 --> 00:28:41,880
Ouais.

525
00:28:41,920 --> 00:28:43,840
Avez-vous une minute ?

526
00:28:43,880 --> 00:28:45,920
Oui.

527
00:28:45,960 --> 00:28:48,560
Pourquoi ai-je l’impression que cela devient personnel ?

528
00:28:48,600 --> 00:28:50,880
Il n'y a rien de personnel là-dedans, Helen.

529
00:28:50,920 --> 00:28:52,960
Cela fait partie de la négociation.

530
00:28:53,000 --> 00:28:56,720
Tu saurais que si tu avais
je suis là depuis aussi longtemps que moi.

531
00:28:56,760 --> 00:28:58,880
Je pense qu'il est temps de faire appel à un médiateur fédéral.

532
00:28:58,920 --> 00:29:02,360
Absurdité. A ce stade du
jeu, ce serait une erreur.

533
00:29:02,400 --> 00:29:07,880
Ce n'est pas un jeu. Pensez-vous que notre
les griefs ne sont que des revendications égoïstes ?

534
00:29:07,920 --> 00:29:10,056
Ne comprends-tu pas qu'en nous donnant ce que nous demandons,

535
00:29:10,080 --> 00:29:11,880
la qualité des soins va-t-elle s’améliorer ?

536
00:29:11,920 --> 00:29:14,800
Pas s'il n'y a pas d'hôpital ici pour les accueillir.

537
00:29:16,920 --> 00:29:19,960
Je pense que ta loyauté est confuse, Helen.

538
00:29:20,000 --> 00:29:26,120
Ce que tu ne réalises pas, c'est que
votre syndicat est déjà obsolète.

539
00:29:28,040 --> 00:29:32,320
Les infirmières votent cet après-midi pour autoriser la grève.

540
00:29:32,360 --> 00:29:34,080
J'espère que l'on n'en arrivera pas là.

541
00:29:48,280 --> 00:29:50,000
Comment se déroulent les négociations ?

542
00:29:50,040 --> 00:29:51,279
Nous sommes satisfaits des progrès qui ont été réalisés.

543
00:29:51,280 --> 00:29:52,320
Y aura-t-il une grève ?

544
00:29:52,360 --> 00:29:53,840
Demandez-lui.

545
00:30:10,360 --> 00:30:13,200
Excusez-moi, ma sœur.

546
00:30:13,240 --> 00:30:15,280
Je dois aspirer le tube respiratoire.

547
00:30:22,560 --> 00:30:24,400
Puis-je vous procurer un oreiller pour vos genoux ?

548
00:30:24,440 --> 00:30:26,400
Ce ne sera pas nécessaire, merci.

549
00:30:30,200 --> 00:30:33,920
Règle numéro XCVI, ne fumez pas dans l'unité des brûlés.

550
00:30:33,960 --> 00:30:36,000
Rend les patients très nerveux. A-ha!

551
00:30:36,040 --> 00:30:38,679
Ce Dr Caldwell. Je suis amoureuse de lui.

552
00:30:38,680 --> 00:30:39,760
Arrête ça, Fiscus.

553
00:30:39,800 --> 00:30:43,440
Tout le monde apporte son maillot de bain ? Docteur
Caldwell va parler d'hydrothérapie.

554
00:30:43,480 --> 00:30:45,360
En gros, c'est une procédure très simple.

555
00:30:45,400 --> 00:30:49,040
Les bandages du patient avaient été retirés,
il a été placé dans un réservoir d'hydre.

556
00:30:49,080 --> 00:30:51,720
Fondamentalement, l'eau détache les saletés des brûlures,

557
00:30:51,760 --> 00:30:54,720
pour qu'après sa sortie, nous
peut couper toutes les peaux mortes.

558
00:30:54,760 --> 00:30:56,240
Attends une minute!

559
00:31:00,160 --> 00:31:03,840
Votre rotation ici peut durer jusqu'à deux mois.

560
00:31:06,120 --> 00:31:08,600
Ou aussi peu que trois secondes.

561
00:31:10,840 --> 00:31:13,840
Hé, c'est son corps et sa vie. Occupe-toi de tes oignons!

562
00:31:13,880 --> 00:31:15,976
Si tu avais un enfant, ce ne serait pas le cas
C'est si facile pour toi de dire ça.

563
00:31:16,000 --> 00:31:17,920
Un embryon est un être vivant...

564
00:31:17,960 --> 00:31:20,656
Ne me parlez pas pro-vie. Vous êtes dans
aucune position pour subvenir aux besoins d'un autre enfant.

565
00:31:20,680 --> 00:31:22,359
Comment dire à une religieuse qu'elle commence à être pénible ?

566
00:31:22,360 --> 00:31:24,280
Avez-vous essayé le latin ?

567
00:31:24,320 --> 00:31:27,680
Il semble simplement que l'homme devrait...

568
00:31:27,720 --> 00:31:29,800
Je veux dire, c'est aussi son bébé.

569
00:31:29,840 --> 00:31:31,479
Surtout s'il aime la femme.

570
00:31:31,480 --> 00:31:33,360
Il y a toujours une autre option.

571
00:31:33,400 --> 00:31:34,520
Qu'est ce que c'est?

572
00:31:34,560 --> 00:31:37,360
Tu pourrais toujours demander à Clancy de t'épouser.

573
00:31:54,240 --> 00:31:55,880
Bonjour.

574
00:31:55,920 --> 00:31:59,200
Je ne suis pas là pour un examen médical, je dois juste voir le médecin.

575
00:31:59,240 --> 00:32:00,720
Prenez un numéro.

576
00:32:16,960 --> 00:32:18,720
Chaud, n'est-ce pas ?

577
00:32:18,760 --> 00:32:22,000
Très bien, alors apportez ce formulaire à la salle 304,

578
00:32:22,040 --> 00:32:25,000
et remettez-le à la réceptionniste.

579
00:32:25,040 --> 00:32:27,040
Qui a 47 ans ?

580
00:32:27,080 --> 00:32:28,399
Comment ça va?

581
00:32:28,400 --> 00:32:30,040
Bien.

582
00:32:30,080 --> 00:32:32,080
Vous avez 47a.

583
00:32:38,640 --> 00:32:40,560
Da-rhum !

584
00:32:40,600 --> 00:32:43,320
Ce n'est pas la clinique pour hommes, mais c'est la maison.

585
00:32:43,360 --> 00:32:46,800
Je n'aurais jamais pensé que je finirais par pratiquer la médecine d'entreprise.

586
00:32:46,840 --> 00:32:49,760
La bonne nouvelle c'est que je les donne
les gars, une excuse pour sortir du travail,

587
00:32:49,800 --> 00:32:51,360
ils me donnent quelques dollars.

588
00:32:51,400 --> 00:32:54,200
J'ai reçu une lettre de Laura, elle parle des enfants.

589
00:32:54,240 --> 00:32:56,200
Je pensais que tu le voudrais.

590
00:33:12,960 --> 00:33:15,280
Il n'y a pas d'adresse de retour ici.

591
00:33:15,320 --> 00:33:17,119
Et pas de cachet de la poste. Où sont mes enfants ?

592
00:33:17,120 --> 00:33:18,760
Je ne sais pas.

593
00:33:20,400 --> 00:33:21,640
Pourquoi me fait-elle ça ?

594
00:33:21,680 --> 00:33:25,080
Parce que, malgré ce que dit le tribunal, dans son esprit...

595
00:33:25,120 --> 00:33:28,080
Ouais, je suis un violeur. Ce n'est toujours pas juste.

596
00:33:28,120 --> 00:33:30,240
Je veux dire, j'ai toujours le droit de voir mes enfants.

597
00:33:30,280 --> 00:33:33,000
Eh bien, ne vous inquiétez pas. Vous les trouverez.

598
00:33:34,040 --> 00:33:37,000
Tu es un bon ami.

599
00:33:37,040 --> 00:33:41,000
Tu es resté à mes côtés dès l'ouverture
cloche. Pourquoi fais-tu ça ?

600
00:33:41,040 --> 00:33:43,640
Parce que tu m'as dit que tu étais innocent, et ça suffit.

601
00:33:47,000 --> 00:33:51,280
Et je ne pouvais pas croire que tu l'étais
capable de ce qu'ils vous ont accusé.

602
00:33:51,320 --> 00:33:52,880
J'aurais aimé que tu diriges St Elegius,

603
00:33:52,920 --> 00:33:56,040
alors je pratiquerais la vraie médecine, au lieu de cela.

604
00:33:56,080 --> 00:33:57,920
Avez-vous des nouvelles de votre procès ?

605
00:33:57,960 --> 00:34:00,760
Ouais, je devrais le savoir bientôt.
Mon avocat dit qu'il y a de bonnes chances

606
00:34:00,800 --> 00:34:04,440
les tribunaux forceront Westphall à me reprendre.

607
00:34:04,480 --> 00:34:07,240
Je vais vous dire quelque chose qui le rendra fou furieux aussi.

608
00:34:07,280 --> 00:34:09,280
C'est un homme bien, Peter.

609
00:34:11,480 --> 00:34:12,799
Tu veux dîner ?

610
00:34:12,800 --> 00:34:13,800
Non, je ne peux pas.

611
00:34:13,840 --> 00:34:15,319
Êtes-vous de garde ?

612
00:34:15,320 --> 00:34:17,280
Non, j'ai un rendez-vous.

613
00:34:17,320 --> 00:34:19,760
Sans blague!

614
00:34:19,800 --> 00:34:20,960
CRAPPER À LA PORTE

615
00:34:21,000 --> 00:34:24,280
Allez! J'ai des livraisons à faire.

616
00:34:24,320 --> 00:34:27,600
Mieux vaut sortir d'ici. Le 47a devient agité.

617
00:34:30,920 --> 00:34:32,880
Quel est ton problème ?

618
00:34:45,600 --> 00:34:48,480
Ils ont à peine réussi à sortir ces types du feu à temps.

619
00:34:48,520 --> 00:34:50,760
Pourquoi quelqu’un deviendra-t-il pompier ?

620
00:34:50,800 --> 00:34:54,440
Trop risqué pour ce garçon, je vais vous le dire.

621
00:34:54,480 --> 00:34:58,640
Sortir les chats des arbres,
glisser sur un poteau est une chose,

622
00:34:58,680 --> 00:35:00,760
mais essayer d’éteindre un enfer imposant en est une autre.

623
00:35:00,800 --> 00:35:02,160
Il faut un homme meilleur que vous.

624
00:35:02,200 --> 00:35:05,039
Bien sûr, j'ai toujours eu un faible pour les Dalmatiens.

625
00:35:05,040 --> 00:35:06,480
Eh bien, comment va Roberta ?

626
00:35:07,520 --> 00:35:08,880
Gadedy-boum !

627
00:35:10,760 --> 00:35:14,160
Voilà. Puits de chasse.

628
00:35:14,200 --> 00:35:15,160
Et voilà, Peggy.

629
00:35:15,161 --> 00:35:18,000
Je suis un peu confus. Votons-nous la grève ou pas ?

630
00:35:18,040 --> 00:35:20,840
Non, tout ce que tu fais c'est autoriser le syndicat

631
00:35:20,880 --> 00:35:24,279
utiliser la grève comme dernier recours
effort pour régler le différend.

632
00:35:24,280 --> 00:35:25,280
Cela semble juste.

633
00:35:25,320 --> 00:35:26,959
Je ne sais pas pourquoi nous nous soucions du scrutin secret.

634
00:35:26,960 --> 00:35:29,680
Oh, bien, je n'arrive pas trop tard.

635
00:35:29,720 --> 00:35:32,360
Il vous reste encore cinq minutes. Daniels.

636
00:35:32,400 --> 00:35:34,560
Je ne peux pas me contenter d'embaucher plus d'infirmières ?

637
00:35:34,600 --> 00:35:36,680
Entourez "oui" ou "non", Shirley.

638
00:35:36,720 --> 00:35:40,920
Écoute, si je vote non, alors nous votons pour
grève, dois-je arrêter de travailler ?

639
00:35:40,960 --> 00:35:43,440
Eh bien, nous aimerions que tout le monde soutienne la décision du groupe,

640
00:35:43,480 --> 00:35:45,960
mais il faudrait garder
une équipe restreinte ici pour vous aider.

641
00:35:46,000 --> 00:35:48,280
Vous pourriez en faire partie.

642
00:35:48,320 --> 00:35:50,320
Je ne voulais même pas adhérer à ce foutu syndicat.

643
00:35:50,360 --> 00:35:53,640
Excusez-moi, je dois intervenir. Donnez-moi un bulletin de vote.

644
00:35:55,200 --> 00:35:57,680
Grève.

645
00:35:57,720 --> 00:35:59,160
Au revoir. Au revoir.

646
00:36:01,120 --> 00:36:02,360
Béryl.

647
00:36:08,920 --> 00:36:10,640
Salut, Dr Caldwell.

648
00:36:11,680 --> 00:36:13,640
Michel.

649
00:36:13,680 --> 00:36:15,320
Micro.

650
00:36:15,360 --> 00:36:17,160
Comment vont les autres ?

651
00:36:17,200 --> 00:36:19,160
Eh bien, vous avez tous réussi.

652
00:36:21,520 --> 00:36:24,120
Alors, que nous arrive-t-il ensuite ?

653
00:36:24,160 --> 00:36:26,040
Un peu différent pour chacun de vous.

654
00:36:26,080 --> 00:36:29,000
Se remettre d’une brûlure est un processus lent.

655
00:36:29,040 --> 00:36:33,720
Tu me verras beaucoup ici
les prochaines semaines et vice versa.

656
00:36:33,760 --> 00:36:35,079
Ma famille est ici ?

657
00:36:35,080 --> 00:36:36,360
Ouais, en bas.

658
00:36:36,400 --> 00:36:40,120
Je ne pense pas que ce soit actuellement le
meilleur moment pour leur visite.

659
00:36:40,160 --> 00:36:41,279
Tu es sûr que tout ira bien ?

660
00:36:41,280 --> 00:36:42,600
Ouais.

661
00:36:42,640 --> 00:36:45,840
Je sais que tu souffres beaucoup, mais essaie de dormir un peu.

662
00:36:45,880 --> 00:36:48,416
C'est un peu délicat avec quelqu'un
toutes les heures, je vérifie mon pouls.

663
00:36:48,440 --> 00:36:51,200
Dormez autour. Vous devriez être habitués à faire ça.

664
00:36:51,240 --> 00:36:52,880
Ouais.

665
00:36:52,920 --> 00:36:56,920
Au moins, je n'aurai pas à entendre ces clowns ronfler.

666
00:36:56,960 --> 00:37:01,120
Risquer votre vie de cette façon, je ne sais pas comment vous faites.

667
00:37:01,160 --> 00:37:04,160
J'essaie de ne pas y penser.

668
00:37:04,200 --> 00:37:06,600
Merci pour toute votre aide.

669
00:37:06,640 --> 00:37:08,720
Après ce que vous avez fait,

670
00:37:08,760 --> 00:37:11,040
bon sang, je ne fais que rendre la pareille.

671
00:37:20,720 --> 00:37:22,200
Là.

672
00:37:24,360 --> 00:37:27,880
Donc vous ne pensez pas que la grève soit une bonne idée ?

673
00:37:27,920 --> 00:37:29,680
Je n'ai pas dit ça. Exactement.

674
00:37:29,720 --> 00:37:31,960
Oh, désolé. Je suis là pour ramasser les poubelles.

675
00:37:34,720 --> 00:37:36,640
Je te verrai dans une heure.

676
00:37:38,400 --> 00:37:40,600
Alors, à quoi sert ce truc, le cancer ?

677
00:37:40,640 --> 00:37:42,800
Oui. Cela aide à réduire la masse.

678
00:37:42,840 --> 00:37:47,240
Personne n'a pensé à donner ça
aux gens avant qu'ils aient un cancer ?

679
00:37:47,280 --> 00:37:49,280
Cela n'aiderait pas.

680
00:37:49,320 --> 00:37:51,079
Oh, c'est dommage, parce que je sais que je vais l'avoir.

681
00:37:51,080 --> 00:37:52,480
Comment tu sais ça ?

682
00:37:52,520 --> 00:37:56,200
J'ai lu le journal. Tout provoque
cancer, vous ne pouvez rien faire.

683
00:37:56,240 --> 00:37:59,800
Ce n'est pas vrai. Ne fume pas,

684
00:37:59,840 --> 00:38:05,080
boire avec modération, avoir un bon
régime alimentaire et évitez les rayons du soleil excessifs.

685
00:38:05,120 --> 00:38:07,840
Croyez-moi, ce n'est pas mon bronzage que je dois travailler.

686
00:38:07,880 --> 00:38:10,440
En ce qui concerne les autres choses, je vais y travailler.

687
00:38:10,480 --> 00:38:14,880
Mais comment se fait-il qu'un gars comme toi, qui
en sait tellement, mais tu es toujours coincé ?

688
00:38:14,920 --> 00:38:17,760
C'est une question que je me pose chaque jour.

689
00:38:18,880 --> 00:38:20,480
Docteur,

690
00:38:20,520 --> 00:38:23,280
quand tu mourras...

691
00:38:23,320 --> 00:38:25,280
Oui.

692
00:38:26,960 --> 00:38:29,360
Puis-je avoir votre chaîne stéréo ?

693
00:38:29,400 --> 00:38:31,160
(RIRES)

694
00:38:33,000 --> 00:38:34,599
Pas les dossiers.

695
00:38:34,600 --> 00:38:36,160
Non, juste la stéréo.

696
00:38:38,480 --> 00:38:41,840
Un de plus. Vous allez adorer cette photo.

697
00:38:41,880 --> 00:38:43,880
OK, votre pièce d'identité sera disponible demain.

698
00:38:43,920 --> 00:38:47,720
Nous sommes restés ici toute la journée,
et maintenant ils prennent notre photo.

699
00:38:47,760 --> 00:38:49,560
Bienvenue à Saint-Elegius.

700
00:38:50,800 --> 00:38:53,360
OK, Dr Axelrod, vous êtes le dernier.

701
00:38:53,400 --> 00:38:55,680
Appelez-moi Elliott. Juste parce que je suis médecin maintenant

702
00:38:55,720 --> 00:38:58,600
cela ne veut pas dire que tu dois me traiter différemment qu'avant.

703
00:38:58,640 --> 00:39:02,880
OK pour moi. Lève-toi sur le tabouret et souris, gros garçon.

704
00:39:03,920 --> 00:39:04,920
Oh.

705
00:39:04,960 --> 00:39:06,240
C'est ça!

706
00:39:10,960 --> 00:39:14,440
Certains disent que le saint patron des artisans et artisans,

707
00:39:14,480 --> 00:39:17,720
mais je suppose que c'est des pistes de bowling et des goûters.

708
00:39:17,760 --> 00:39:21,720
C'est pourquoi cet endroit est parfois
appelé Saint Ailleurs,

709
00:39:21,760 --> 00:39:25,080
un endroit où vous n'enverriez pas votre contrôleur des impôts.

710
00:39:25,120 --> 00:39:29,400
Cette pauvre statue subit de nombreux abus. Mieux vaut lui que nous.

711
00:39:29,440 --> 00:39:31,359
Après tout, c'est un saint.

712
00:39:31,360 --> 00:39:32,360
Ouais.

713
00:39:32,400 --> 00:39:36,680
Cela met fin à la tournée non officielle de Wayne Fiscus.

714
00:39:36,720 --> 00:39:40,080
Je suppose que j'ai présenté un tableau assez sombre
image de ce qui se passe ici.

715
00:39:40,120 --> 00:39:41,816
Il y a de bonnes choses à faire
dit pour avoir travaillé dans un hôpital.

716
00:39:41,840 --> 00:39:46,360
Si vous avez une crise cardiaque, vous
ne sont qu'à un brancard du CCU.

717
00:39:47,400 --> 00:39:50,000
Notre mission est de sauver des vies.

718
00:39:50,040 --> 00:39:54,400
Je suppose que ça fait tout le reste
des trucs un peu plus que tolérables.

719
00:39:54,440 --> 00:39:55,920
À demain.

720
00:39:59,320 --> 00:40:00,920
Encore une chose.

721
00:40:00,960 --> 00:40:04,880
Peu importe à quel point je l'ai fait paraître
aujourd'hui, ça va empirer.

722
00:40:14,760 --> 00:40:17,096
Jack, le monde est envahi par
des bébés qui ne devraient pas être là

723
00:40:17,120 --> 00:40:18,496
parce qu'il n'y a pas assez de nourriture à manger !

724
00:40:18,520 --> 00:40:22,240
Je continue de parler de nous et tu continues
on parle de croissance démographique nulle !

725
00:40:22,280 --> 00:40:25,320
Je ne peux pas croire qu'un homme de
votre éducation pourrait être si aveugle.

726
00:40:25,360 --> 00:40:29,600
Ce ne sera pas un enfant qui
est mal-aimé, indésirable ou négligé.

727
00:40:29,640 --> 00:40:31,480
Laissons tomber.

728
00:40:31,520 --> 00:40:34,200
Il n'y a rien que tu puisses dire
ça va me faire changer d'avis !

729
00:40:35,240 --> 00:40:37,240
Je veux t'épouser.

730
00:40:38,800 --> 00:40:40,560
Épouse-moi?

731
00:40:40,600 --> 00:40:41,960
Ouais.

732
00:40:42,000 --> 00:40:44,400
C'est très gentil, mais pas question.

733
00:40:45,440 --> 00:40:46,760
Pourquoi?

734
00:40:46,800 --> 00:40:48,960
Parce qu'on ne se connaît que depuis deux mois.

735
00:40:49,000 --> 00:40:52,960
Je me suis promis de ne pas obtenir
marié jusqu'à ce que je quitte mes études supérieures.

736
00:40:53,000 --> 00:40:56,800
Je n'ai pas eu l'occasion d'embarrasser
moi-même devant tes parents.

737
00:41:00,080 --> 00:41:01,520
Je t'aime, Clancy.

738
00:41:02,560 --> 00:41:05,200
Cela ne change toujours rien.

739
00:41:05,240 --> 00:41:07,600
Je ne vais pas avoir ce bébé.

740
00:41:07,640 --> 00:41:09,719
Je ne peux pas croire que tu puisses être aussi insensible ou indifférent.

741
00:41:09,720 --> 00:41:12,120
Arrête ça, d'accord ?

742
00:41:12,160 --> 00:41:15,760
Tu es censé m'aider à traverser
ça, ne pense pas à toi.

743
00:41:15,800 --> 00:41:18,120
Peut-être qu'on devrait arrêter de se voir.

744
00:41:18,160 --> 00:41:20,680
Quand est-ce que tu fais l'intervention ?

745
00:41:20,720 --> 00:41:22,160
Mercredi prochain.

746
00:41:22,200 --> 00:41:25,599
Eh bien, je ne suis pas de garde. J'aimerais être là.

747
00:41:25,600 --> 00:41:27,320
J'aimerais ça aussi.

748
00:41:28,360 --> 00:41:30,600
La prochaine fois que je m'implique avec un mec,

749
00:41:30,640 --> 00:41:32,496
Je vais m'assurer qu'il a un climatiseur.

750
00:41:32,520 --> 00:41:33,840
À bientôt, Boomer.

751
00:41:40,120 --> 00:41:42,120
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

752
00:41:45,160 --> 00:41:46,360
Bonjour.

753
00:41:48,040 --> 00:41:52,840
Non, vous vous êtes trompé de numéro. C'est 634. Ouais.

754
00:41:53,880 --> 00:41:56,400
Hein? Non, non, pas de problème.

755
00:42:13,120 --> 00:42:15,080
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

756
00:43:12,560 --> 00:43:14,320
Je ne te dérange pas ?

757
00:43:14,360 --> 00:43:18,440
Non, je rassemble juste mes pensées.
Je ne passe pas beaucoup de temps ici.

758
00:43:18,480 --> 00:43:19,480
Vous avez une belle chapelle. Vous devriez l'utiliser.

759
00:43:19,481 --> 00:43:21,640
J'ai peur que cela me rende mal à l'aise.

760
00:43:21,680 --> 00:43:25,200
Je ressens la même chose à propos des hôpitaux. Merci d'être descendu.

761
00:43:25,240 --> 00:43:28,160
Vous savez, ma sœur, je dois vous dire quelque chose.

762
00:43:28,200 --> 00:43:30,920
Vous ne me semblez pas être le chef d'un ordre religieux.

763
00:43:30,960 --> 00:43:32,160
Trop jeune ? Ouais.

764
00:43:32,200 --> 00:43:35,520
C'est drôle. Le concept de la plupart des profanes
sur la religion catholique

765
00:43:35,560 --> 00:43:39,480
commence avec la Flying Nun et se termine avec Ingrid Bergman.

766
00:43:39,520 --> 00:43:41,359
Je suis allé dans un lycée jésuite.

767
00:43:41,360 --> 00:43:43,680
Et vécu pour en parler ?

768
00:43:43,720 --> 00:43:47,320
Eh bien, j'ai beaucoup appris. Comment utiliser mon esprit.

769
00:43:47,360 --> 00:43:49,160
Cela s'est avéré utile au fil des années.

770
00:43:49,200 --> 00:43:50,880
Je n'étais pas un étudiant modèle.

771
00:43:50,920 --> 00:43:53,560
Ils ont brisé plus d'une règle
j'essaie de m'apprendre la discipline.

772
00:43:53,600 --> 00:43:56,560
Parfois, nous devons nous pencher
la volonté d'une autorité supérieure.

773
00:43:56,600 --> 00:44:00,120
Surtout quand cette volonté est différente de la nôtre.

774
00:44:00,160 --> 00:44:02,160
Vous seriez étonné de voir à quel point l'Église a changé.

775
00:44:02,200 --> 00:44:04,480
Beaucoup moins rigide. Les gens aussi.

776
00:44:04,520 --> 00:44:06,720
C'est pourquoi j'aime travailler avec sœur Teresa.

777
00:44:06,760 --> 00:44:08,600
Tu devrais la voir avec ces enfants.

778
00:44:08,640 --> 00:44:11,280
Elle dit toujours, si tu veux
pour mieux comprendre le monde,

779
00:44:11,320 --> 00:44:13,440
essayez de le regarder avec les yeux d'un enfant.

780
00:44:13,480 --> 00:44:15,440
Un cadeau extraordinaire.

781
00:44:15,480 --> 00:44:18,080
Ma sœur, le Dr Muhlmeister a confirmé mon diagnostic.

782
00:44:21,280 --> 00:44:23,079
Éteignez ensuite les machines.

783
00:44:23,080 --> 00:44:24,200
Je ne peux pas faire ça.

784
00:44:24,240 --> 00:44:26,039
Laissez-la mourir, Dr Westphall.

785
00:44:26,040 --> 00:44:28,200
Je ne pense pas que ce soit votre décision.

786
00:44:28,240 --> 00:44:29,960
Qui de mieux pour le réaliser ? Sa famille.

787
00:44:30,000 --> 00:44:31,296
Je suis sa famille. Sa vraie famille.

788
00:44:31,320 --> 00:44:33,920
Sœur, je ne veux pas manquer de respect,

789
00:44:33,960 --> 00:44:36,800
mais cet hôpital ne peut pas accepter la responsabilité...

790
00:44:36,840 --> 00:44:38,960
Je veux que ces machines soient éteintes.

791
00:44:39,000 --> 00:44:41,560
Si vous ne le faites pas volontairement,
Je trouverai un moyen de te forcer.

792
00:44:41,600 --> 00:44:43,960
Vous n'avez pas le droit de jouer à Dieu avec la vie d'autrui.